Επιτέλους, όλα αυτά που ήθελα να κάνω, τα κάνω,
αλλά μοιάζει σαν να γίνονται όλα για το τίποτα.
Οτιδήποτε για την κοινωνία θα... Ούτε νερό, ούτε λαχανικά...
...κυριάρχησε στον κόσμο και σχεδόν μας χτύπησε...
Είναι ανώφελο.
Εντάξει, θα πάμε σε κανένα θερμοκήπιο κι εμείς.
Κι έλεγα "Ίσως είναι καλύτερα να ξεφορτωθούμε το αμάξι μας".
Όπως το αποτύπωμα του άνθρακα.
Επιτέλους, όλα αυτά που ήθελα να κάνω, τα κάνω,
αλλά μοιάζει σαν να γίνονται όλα για το τίποτα.
Για να δούμε πού είναι οι εξυπνάκηδες αδερφοί Ντούπλας.
Πώς βγαίνει η δουλειά; Τι κάνεις;
Όλο μας το γύρισμα γίνεται επί τόπου
Πολύ φυσικά, εκείνη τη στιγμή, σαν ψυχοθεραπεία.
-Εντάξει. -Αυτοσχεδιάζουμε, δοκιμάζουμε πράγματα.
Θυμώνουμε και αγχωνόμαστε, αν δεν βγαίνει.
Αν σημειώνουμε πρόοδο, τέλεια! Είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν ήταν καν στο σενάριο. Συνεχίζουμε.
Σαν την καλύτερη δυνατή εκδοχή
-της σκηνής... -Εντάξει.
Στη δεδομένη στιγμή, με τα άτομα που έχουμε
-κι εκεί όπου είμαστε. -Ναι.
Ξέρουμε πώς θα έπρεπε να 'ναι η σκηνή.
-Ας δούμε απλώς τι θα συμβεί. -Κι αυτό έγινε το στιλ σου.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Ναΐμα. Παίζω τη Νάταλι.
-Πώς είσαι; -Γεια. Καλά. Εσύ;
-Καλά. Καλώς ήρθες στο γύρισμα. -Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ο Μαρκ και ο Τζέι θέλουν να σου μιλήσουν πρoτού
-βαφτείς. -Βέβαια, θα τους μιλήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ παίρνεις αυτό κι εσύ δεν παίρνεις τίποτα.
Ναι.
Όλοι οι οδοντίατροι είναι έτσι.
-Γεια σας. Συγγνώμη. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Γεια, είμαι ο Τζέι. Χάρηκα.
-Ναΐμα. Μπορείς να με λες Νίμα. -Νίμα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Νίμα. Ναι.
-Μας άρεσε πολύ το δοκιμαστικό σου. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ.
Είμαι θαυμάστριά σας.
-Είναι τιμή μου που είμαι εδώ. -Εμείς είμαστε θαυμαστές σου.
-Πώς πάει; Τι γίνεται; -Όντως είμαι.
Ξενύχτησα για να ετοιμαστώ για αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είμαστε κάπως... -Είμαστε αρκετά χαλαροί γενικά.
-Ναι. Αν μπορούσες να κάνεις κάτι... -Αν μπορέσουμε να...
-Γεια. -Γεια σας, ιδιοφυΐες.
Γεια σου, γλύκα.
Γνωρίζεστε; Η Λίντσεϊ και ο Κουμέιλ.
-Κουμέιλ. -Είμαι η Ναΐμα. Λέγε με Νίμα.
-Γεια, είμαι η Λίντσεϊ. -Νίμα.
Καλώς ήρθες στο γύρισμα.
Συζητούσαμε και κάναμε τη σκηνή χθες
-και ήταν λίγο διαφορετική. -Ναι.
-Άρα... -Μήπως να βγουν...
-Είναι απίστευτο... -τα όνιον ρινγκς, τι λες;
-Ασήμαντο. -Όνιον ρινγκς;
Ναι, νομίζω ότι υπήρχαν στη σκηνή.
Υπήρχε ειδική αναφορά.
Δεν θυμάμαι καν.
Νομίζω, μόλις μάθαμε ότι τα όνιον ρινγκς δεν είναι σημαντικά.
-Άρα, μια χαρά. -Εντάξει.
Πρώτη φορά που τα όνιον ρινγκς δεν είναι σημαντικά.
Ακριβώς.
-Εντάξει. -Ναι.
Αρκετά άτομα ήθελαν να σου μιλήσουν.
-Κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει. -Ναι, ήθελαν.
Και νομίζω ότι υπήρχαν, ξέρεις...
πολλά πράγματα που συνέβαιναν απόψε.
-Και τα πήγες καλά. -Πες μου κάτι. Το πιο...
Ποιος ήταν ο πιο όμορφος;
Εντάξει. Προηγουμένως ήταν όλο
κάπως έτσι, ήσουν ενθουσιασμένη που πήγαν σε γκέι κλαμπ,
συνέβαινε πρώτη φορά,
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει
-και δεν έχει να κάνει με τα όνιον ρινγκς. -Ναι.
Το σημαντικό είναι ότι ο Κουμέιλ είναι συντετριμμένος όταν μπαίνει,
και πρέπει να αντιδράσεις φυσικά σ' αυτήν την ενέργεια
και να αφήσεις την παλιά εκδοχή.
Νομίζω ότι έπρεπε απλώς εγώ...
να μάθω ότι είμαι γκέι και μετά θα ήμουν γκέι,
αλλά δεν ξέρω πώς να μιλήσω σε κάποιον...
Είσαι γκέι;
Νομίζω ότι ήταν...
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
-Ας διακόψουμε για λίγο, παιδιά. -Ναι.
-Διακόπτουμε για λίγο. -Μπαίνουμε λίγο.
Γράφει ακόμα.
Θα το πάμε, όσο αυτή, σαν η...
-Λίντσεϊ. -Όταν η Λίντσεϊ πάει να τον αγγίξει,
γίνεται πιο σαφές...
-Σωστά. -ότι του την πέφτει;
-Δεν έχει να κάνει με εκείνη. -Η αδελφή ψυχή σου ανοίγεται
κι εσύ είσαι εκεί γι' αυτόν.
-Ναι. -Σωστά;
Κι όσο περισσότερο μπορείς να είσαι
ένα συμπονετικό, ανοιχτό άτομο που δέχεται συναισθήματα,
είναι αυτό που θέλουμε.
-Εντάξει, ας το γυρίσουμε. -Ξέρεις κάτι, απλώς...
-Είναι σε καλό σημείο, οπότε... -Ναι. Πάμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μπορούμε να σ' το περάσουμε
και κυριολεκτικά κάποιος εμφανίζεται, που είναι...
-Ναι. -Εντάξει.
Όλοι εντάξει; Ησυχία στο πλατό.
Και, Ναΐμα, απλώς χαλαρώνεις.
Πόσα έχεις κατεβάσει;
-Δεν ξέρω, αλλά είναι διψήφιος αριθμός. -Ναι!
Όνιον ρινγκς, χωρίς το κρεμμύδι στη μέση.
Αυτό είναι το χειρότερο.
Το κρεμμύδι έχει τις θερμίδες, πάντως.
-Ναι. -Ακριβώς. Το κρυφό σημείο.
-Γεια. Πώς πάει; -Τι γίνεται;
-Να κάτσω μαζί σας; -Πώς πάει;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο έντονος εκεί μέσα.
-Όχι. -Ναι.
Εννοώ, απλώς...
Είναι δύσκολο να συνεννοηθούμε όλοι.
-Ναι. -Καταλαβαίνεις;
Ειδικά όταν γίνεται με πίεση.
Νομίζω ότι με τον Κουμέιλ και την...
-Λίντσεϊ. -Λίντσεϊ. Σωστά.
Έχουμε απλώς πολύ διαφορετικό στιλ υποκριτικής, νομίζω.
Θα μπορούσαμε απλώς να μιλάμε για διαδικασία και στιλ και άλλα τέτοια.
Αλλά, εντέλει, ξέρεις, μας αρέσει αυτό που μας δίνουν
-και βγαίνει καλά. -Αλήθεια; Εντάξει.
Εννοώ, το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι ο Τζέι κι εγώ συμμετείχαμε στη συγγραφή σεναρίου κάποτε.
Κρατήσαμε κάποιες σημειώσεις για ένα σενάριο και πήγαμε
και εξηγούσαμε για μία ώρα στον παραγωγό γιατί έκανε λάθος
και γιατί ό,τι μας έλεγε ήταν βλακώδες.
Και δεν πήγε πολύ καλά.
Και τώρα αναγνωρίζουμε ότι προφανώς ήμασταν λίγο αρνητικοί
και φοβισμένοι, αλλά δεν πειράζει.
Εννοώ, καταλάβαμε ότι, πολλές φορές,
όταν είσαι φοβισμένος,
είσαι στο χείλος μιας συναισθηματικής τομής.
Ναι, δεν...
Είμαι καλά. Είμαι καλά με αυτό.
-Ήταν τόσο κοντά. -Φώτα.
Εντάξει, παιδιά, όλοι πάνω.
-Ναι, ακόμα και τα όνιον ρινγκς... -Ναι.
-Το ξέρεις, έτσι; -Εντελώς.
-Και... -Ήταν σαν να...
Δεν λέει, αν μπορείτε να το κάνετε...
Δεν έχω κάνει τέτοιο γύρισμα.
Στα διαφημιστικά είναι διαφορετικά.
Αλλά ο τρόπος που δουλεύουν ο Μαρκ και ο Τζέι είναι πολύ συνεργατικός.
Μ' έκανε να σκεφτώ "Έτσι θα 'πρεπε να είναι".
-Νιώθεις καλά γι' αυτό; Δηλαδή... -Ναι. Νιώθω πολύ καλά.
Σου φαίνομαι εντάξει;
Ναι, είσαι μια χαρά.
-Έχετε μιλήσει με την κοπέλα; -Ναι, με μηνύματα.
Βρεθήκαμε στο ίντερνετ
-και, ξέρεις. -Ναι. Φυσικά.
Βέβαια, με την ελπίδα
ότι θα γίνει σχέση, σωστά;
Αλλά μετά αναρωτιέσαι, τι να ψήφισε;
-Αν... -Μην αρχίσεις...
-Τι; -Ότι ο κόσμος οδεύει στην καταστροφή.
Δεν θες να μιλάς για ό,τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να μιλάω... Όχι στο πρώτο μου ραντεβού,
-που εύχομαι να μ' αρέσει. -Έχουμε κανόνες;
Θα μου πεις για τι πρέπει να μιλάω;
Τι; Τι συμβαίνει;
Το γεγονός ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος κοπέλας.
Κατάλαβα.
Τι κάνετε, παιδιά; Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την μπάντα.
Είστε έτοιμοι για πάρτι;
Εντάξει, φέρνω τη νεαρή επάνω.
Έρχεται πάντα εδώ για να τραγουδήσει μαζί μας.
Είναι από την Ισπανία.
Θα την αφήσω να πει αυτό το τραγούδι.
Και το όνομά της είναι Σέρτζιο, με Ο.
-Σέρτζιο! -Ναι!
Πάμε, Σέρτζιο!
Ναι!
Σέτρζιο!
Γεια.
Αυτό είναι το πρώτο μου τραγούδι, το έγραψα στα Αγγλικά.
Και θα σας το τραγουδήσω για πρώτη φορά.
Έχω λίγο άγχος, αλλά νομίζω ότι θα πάει πολύ καλά.
Ελπίζω να σας αρέσει.
-Η φωνή μου λέει κάνε χώρο -Κάνε χώρο!
Ας καταπολεμήσει το χέρι τη θλίψη
Όταν το μυρμήγκι πλησιάζει Ανοίγω τα χέρια μου
Ώστε να συμπεράνω Το μέγεθος της καταδίκης του
Με το φως συνεχίζω
Και βγάζω πράσινα φύλλα στα κλαδιά μου
Έτσι τ' άνθη μου ανθίζουν
Ανθίζουν
Εντάξει, περίμενε. Το 'πιασα.
Άντρεα, πιστεύεις ότι είναι καλό;
Είναι η μοναδική.
-Είσαι ειλικρινής. -Ναι, είμαι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ δύσκολο να έχεις φίλους που σου λένε την αλήθεια.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ποια τραγουδίστρια σας αρέσει πολύ;
Η Στίβι Νικς.
Ωραία, ας πούμε ότι είμαι η Στίβι Νικς. Σ' αρέσει αυτό;
-Είναι τέλειο. -Εντάξει.
Θα έρθω κάτω τώρα και θα σε φιλήσω.
Θεέ μου.
Έχουμε ραντεβού.
Να το κάνουμε;
Να το κάνουμε; Πάμε.
Ναι. Κάν' το!
Αυτό ήταν πολύ ωραίο!
Ελάτε κοντά! Ελάτε!
Έλα! Φιλί!
Ναι!
Τώρα, ας τελειώσουμε!
Μου έχουν πει πως πάντα ήμουν
Με ξαφνική πλημμύρα κι αέρα που λυσσομανά
Ζω με τα πάντα
Εννοώ, είναι εντελώς ένα σχήμα Πόντσι
που δημιούργησαν για το περιβάλλον.
-Κατάλαβες; -Τι;
Δηλαδή, οι προηγούμενες γενιές,
-η ποσότητα άνθρακα που έκαψαν... -Ναι;
Κοστίζουν πιο πολύ οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής
απ' όσο κοστίζει η εξόρυξή του απ' τη γη.
Τι;
Λέω απλώς ότι όλες οι φυσικές μας πηγές χρησιμοποιούνταν στο μεσουράνημά σας.
Και τώρα είναι σαν να μας πάτε για φαγητό και να λέτε
"Παραγγείλτε ό,τι θέλετε, αστακό, γλυκό, κερνάμε εμείς".
Και μετά εσείς
πάτε στην τουαλέτα και την κάνετε.
Και, έτσι, το χρήμα δεν υπάρχει πια.
-Και ποια είναι η λύση; -Ήταν άλλη εποχή.
Όταν οι φυσικές μας πηγές εξαντληθούν, τέλειωσαν όλα.
Θα πρέπει να...
Χριστέ μου! Βλέπεις τον κόσμο μαύρο.
-Θεέ μου! -Απλώς λέω ότι η Νέα Υόρκη
είναι όλα αυτά τα κτήρια, τα τόσο ψηλά και όμορφα.
Αλλά εδώ, θα παλεύουμε για τα δέντρα.
-Είσαι πάντα... -Θέλεις να χορέψουμε;
-Ακούγεται καλή ιδέα. -Ωραία.
-Έχω λίγη δουλειά εδώ. -Ακούγεται τέλεια ιδέα
-Δεν σε καταλαβαίνουν. Άσ' τες. -για να ξεκινήσεις τη νιότη σου.
-Πήγαινε. -Έλα. Πάμε να χορέψουμε.
-Πήγαινε. Κουνήσου. -Ναι.
-Έλα, τώρα. Πήγαινε να κουνηθείς. -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία!
-Να προσέχετε το παλτό μου, όμως. -Ναι.
Θα προσέχουμε τις φυσικές σου πηγές.
-Σωστά. -Μην ανησυχείς.
Είμαι η Σέρτζιο.
Γεια. Σέρτζιο, ναι.
Είμαι η Ναΐμα. Λέγε με Νίμα.
-Νίμα; -Νίμα. Ναι.
-Είσαι γκέι; -Ναι.
Μου άρεσε το σόου σου.
Εδώ.
Ξέρω κάποιον που κάνει φοβερά κηπευτικά. Ήταν εκπληκτικά.
Ο αδερφός μου θέλει ένα θερμοκήπιο...
Μαξίν;
-Είναι πολύ όμορφη. -Ναι.
Χρειάζομαι περισσότερα πιάτα.
Πολύ γλυκιά.
Αυτός εδώ είναι ο Μάρσαλ.
Αυτά όλα ήταν δικά σου σκυλιά;
-Ναι. Τα φιλοξενώ. -Μάλιστα.
Και μετά βρίσκω...
Αυτοί είναι οι τελικοί ιδιοκτήτες.
-Οι χαρούμενοι ιδιοκτήτες; -Ναι.
Σ' αγαπώ. Σ' αρέσουν τα σκυλιά;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
-Ναι, είναι τέλεια. -Αν όχι, δεν πειράζει.
-Τι συνέβη στη φίλη σου; -Είναι σε ραντεβού.
-Χαίρομαι που πήγε καλά. -Ωραία.
Δώσ' του ένα φιλί.
Δεν με νοιάζει, εφόσον είσαι αφοσιωμένη.
Τον φοβάμαι. Μπορούμε να...
Πέντε, τέσσερα, πάμε.
Όλοι κοιτάζουν, πάμε Σε κρίνουμε
-Αστειεύομαι. -Καμία πίεση
-Άσε το ταλέντο σου να εκραγεί, πάμε -Συνέχεια αυτό κάνουμε.
-Ναι. Αλήθεια. -Δεν σε ξέρει καν, πάμε
Οτιδήποτε.
Δεν έχω πάει στον οδοντίατρο Εδώ και εφτά χρόνια
Αλλά δεν πειράζει
Νιώθω υπεράνθρωπος καθημερινά
Πολύ καλό.
Αν έλεγα τώρα τι εννοούσα στ' αλήθεια
Μάλλον θα έπεφτα απ' τη σκάλα
Και θ' ακουμπούσα το κεφάλι σου
Θα 'θελα πολύ ν' ακουμπήσω το κεφάλι σου
Θα 'θελα...
Δεν ήμασταν επίσημα μαζί, αλλά ήταν ωραία.
Και μετά, ξαφνικά,
έκανε σαν να ήμασταν φίλοι και δεν υπήρξε ποτέ η πιο ερωτική στιγμή.
Τότε έκανα πίσω,
γιατί δεν θέλω να πληγωθώ.
Η Σουζάνα πάντα...
-Η Σουζάνα; -Η μαμά μου.
Η μαμά σου. Εντάξει.
Πάντα μου έλεγε
να μην πηγαίνω για τα εύκολα.
Αν όλοι κάνουν αυτό, γιατί να κάνεις κι εσύ το ίδιο;
Κι αυτό ισχύει για την αγάπη.
Δεν μπορείς να έχεις ασφάλεια στην αγάπη.
-Ναι. -Πρέπει απλώς να πας κι ό,τι γίνει.
Καταλαβαίνεις;
Θέλεις φαγητό;
Όχι, καλό είναι αυτό.
Έβγαινα με ένα κορίτσι, και μετά από τρία χρόνια
κατάλαβα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Ήμουν χάλια,
γιατί έχασα τρία χρόνια από τη ζωή μου με τη μαλακισμένη.
-Σωστά. -Έτσι, η Σουζάνα μια μέρα μου είπε
"Ξέρεις αυτά τα ζευγάρια που ζουν δέκα χρόνια μαζί
και μετά παντρεύονται;
-Χωρίζουν σε έναν χρόνο". -Ναι.
Οπότε, απλώς παντρέψου αμέσως.
Ναι. Κάνε ό,τι θες τη στιγμή που το θες.
-Ναι. -Ναι.
-Γιατί... -Aπλώς αγχώνεσαι,
-αν το σκέφτεσαι πριν το κάνεις. -Ακριβώς.
Απλώς κάν' το και διασκέδασε με ό,τι έχεις εκείνη τη στιγμή.
Ναι, έτσι.
Να κάνουμε το αποψινό για 24 ώρες συνεχόμενα.
-Εσύ κι εγώ; -Ναι.
-Με πατατάκια και χυμό... -Ναι.
και σεξ.
Ας το κάνουμε.
-Τώρα; -Θέλω να σε μάθω. Αληθινά.
Με είχες ήδη τέσσερις ώρες.
Θέλω 24 ώρες.
Και θέλω να τελειώνω μαζί σου κάθε ώρα.
Δεν είναι καταπληκτικό;
-Είναι σαν να βγαίνουμε για 10 χρόνια. -Ναι. Μπορούμε να πάμε στο μπάνιο.
-Ενίοτε, μια ώρα στο μπάνιο. -Θέλω να σε δω να χέζεις.
-Ναι. -Θέλω να σε δω να θυμώνεις.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο.
Ναι.
Απλώς δουλεύω τη Δευτέρα, οπότε δεν μπορώ.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Για την τέχνη σου, το να ζεις τη ζωή σου είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι τα σώματά μας θα τα 'χουν παίξει μέχρι τότε.
Δεν ξέρω. Είναι η μεγαλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Οπότε, είναι μόνο...
-Πρέπει... -Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάνω πρόβα μόνη μου.
Νιώθω άβολα.
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Αλλά η ολόκληρη νύχτα ισχύει.
Αλλά...
Την επόμενη φορά.
Ναι.
Αντί να το πάμε κανονικά, σαν γνωριμία,
και να υποκρινόμαστε με μηνύματα και τέτοια,
θα είμαστε απλώς μαζί συνέχεια.
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικός τρόπος να γνωρίσεις κάποιον.
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ πως δεν έχω πει...
ναι σε τίποτα και κανέναν,
ειδικά σε κάποιον άλλο, γιατί
καμία δεν μοιάζει ούτε λίγο
σε εκείνη.
Ζει με τρόπο ώστε να μην αμφισβητεί τίποτα στον εαυτό της.
Και όταν ήμουν μαζί της, δεν το έκανα... ούτε εγώ.
Να της πεις να πάτε για καφέ
-αύριο το πρωί και να... -Γαμώτο.
Είναι η μάνατζέρ μου.
-Εντάξει, πάμε. Πεινάω πολύ. -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Σωστά, ναι.
Ναι. Περίμενε, μεταφέρεται η κλήση
στις ρυθμίσεις του αυτοκινήτου...
Παρακαλώ;
-Είσαι εκεί; -Ναι.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Μάλλον προσπαθώ να σ' το πω με τρόπο, αλλά θα σε αντικαταστήσουν.
Τι;
Το ξέρω. Νιώθω απαίσια. Ξέρω ότι είχες ενθουσιαστεί μ' αυτό
και, ξέρεις, κάποιες φορές, την πρώτη μέρα,
αν δεν πάει καλά σε μια ανεξάρτητη παραγωγή...
Δεν υπάρχει χρόνος, κι έτσι πρέπει να προχωρήσουν.
Δεν είναι ότι δεν σε συμπαθούν, αλλά δεν θα λειτουργήσει.
Εντάξει.
Θα σε πάρω εγώ.
Ναι. Εντάξει.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Ναι.
Γαμώτο.
Γεια.
Εγώ είμαι. Συγγνώμη, δεν έστειλα μήνυμα πριν έρθω, απλώς...
Προσπαθούσα να μην το σκεφτώ πολύ και απλώς να έρθω.
Και...
Έπρεπε να σου πω συγγνώμη γι' αυτό που έγινε χθες βράδυ
και που έφυγα έτσι αμήχανα και, ξέρεις, τώρα είμαι εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα
και να συνεχίσουμε από εκεί όπου μείναμε και να κάνουμε ακόμα και...
-Μπορώ να περάσω; -Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις, νιώθω...
Εδώ ήρθα πρώτα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Απλώς, ήθελα να...
Δουλεύω πίσω στην αυλή. Πρέπει να έρθεις από γύρω.
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. Αλλά είμαι εδώ, γύρισα.
Θέλω να μείνω 24 ώρες μαζί σου, 48 ώρες.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Πρέπει να το κάνουμε.
Τι είχε το πρωινό σου που σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Πολλές πρωτεΐνες. Συνήθως έχει ζάχαρη, αλλά...
Μιλάω σοβαρά.
Τι άλλαξε;
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ
δεν έχω έρθει τόσο κοντά σε κάποια ώστε να την αγαπήσω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Οπότε...
Είναι καινούργιο για μένα. Αλλά θέλω να το δοκιμάσω.
Ξέρεις, ένιωσα επιτέλους ελεύθερη για λίγο χθες βράδυ,
σαν να ήμουν πραγματικά ο εαυτός μου.
Και θέλω απλώς να το κάνω.
Δηλαδή, όταν νιώθεις ελεύθερη, το βάζεις στα πόδια;
Το έκανα. Ναι.
-Θα το ξανακάνεις; -Όχι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Άσε με να δω την ώρα.
Ήρθα στις...
σχεδόν 7:00 μ.μ.
Εντάξει.
Και σεξ κάθε μια ώρα, σωστά;
-Μπορώ να σε αγγίξω τώρα; -Όχι.
-Μπορεί απλώς να εξαφανίστηκα -Φύγε.
Θα βάλω ένα χεράκι
Απλώς προσπαθώ να μην είμαι τριγύρω
Το παλεύω
-Γεια. -Γεια.
Για-γιά.
-Τι είναι αυτό; -Ένα τραγούδι. Κοίτα.
Είναι το τραγούδι που ήθελα να πω στην παρουσίαση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παίζεις πιάνο;
Όχι πραγματικά.
-Μα έπαιζες πιάνο. -Απλώς το ακουμπούσα.
Πρέπει να με βοηθήσεις με το τραγούδι.
-Ξέρω ότι είσαι καλή, σε άκουσα. -Εντάξει.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ. Το αυτί μου δεν είναι πολύ καλό...
Ψεύτρα. Έλα.
Το παλεύω
Αυτό κι αν είναι δοκιμή
Πόσο καιρό παίρνει
Πολύ ψηλά; Εδώ.
-Ωραία. -Εντάξει. Για να δούμε αν μπορείς.
Έλα κάν' το με τα δύο χέρια.
Κάνω λάθη
Το ξεπέρασα κι απέτυχα
-Το παλεύω -Το παλεύω
-Αυτό κι αν είναι δοκιμή -Αυτό κι αν είναι δοκιμή
Σε αρμονία;
-Πόσο καιρό παίρνει -Πόσο καιρό παίρνει
-Είναι όμορφο. -Πρέπει να μου το τραγουδήσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Πάμε ξανά ή μόνο εγώ; -Όχι.
-Μόνο εσύ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μόλις επέστρεψα απ' τον πόνο
Δοκιμάζω καινούργια αναπνοή
Τόσο παράδοξα κοστούμια
Κι όταν αποτυγχάνεις
Καινούργιο τραγούδι
Κι άλλο μάνγκο; Ωραία. Έτοιμη;
Περίμενε.
-Περίμενε. Ίσως πρέπει να... -Είναι σαν να έγλειψες τον πουρέ
από το στόμα μου.
-Το αληθινό σου όνομα είναι Σέρτζιο; -Ναι.
Γιατί σε ονόμασε Σέρτζιο η μαμά σου;
Ήθελε αγόρι, αλλά ήμουν κορίτσι.
Και μετά σκέφτηκε
"Θα κρατήσω το Σέρτζιο ως δεύτερο όνομα".
Και όταν ήμουν μικρή, όποτε ήθελα την προσοχή της Σουζάνα,
έχεζα.
Έχεζα μικρά σκατά, γιατί ήμουν μικρή.
Βέβαια.
Και μετά έπαιρνα τα μικρά σκατά μου, γιατί ήταν τόσα...
Και τα έκοβες σαν λουκάνικο;
Σαν λουκάνικο.
-Και τα άφηνα στο πάτωμα... -Τι;
Κι εκείνη νόμιζε ότι τα έκανε ο σκύλος.
Νίμα.
Κοίτα με. Κοίτα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι πολύ...
πολύ όμορφη.
Πες το.
Φώναξέ το.
Φώναξέ το...
στο γαμημένο το φεγγάρι.
Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς.
Πες το σε εκείνη.
-Και πρέπει να το πεις μαζί μου. -Ναι.
-Είμαι πολύ όμορφη! -Είναι πολύ όμορφη!
Σταμάτα να ζηλεύεις!
Σταμάτα!
Την πρώτη φορά που αυνανίστηκα, ήταν με ένα μάλλινο χαλί.
Τριβόμουν πάνω του, ενώ κοιτιόμουν στον καθρέφτη.
Έκανα το ίδιο και με μαξιλάρια.
-Με μαξιλάρια; -Με την ξαδέρφη μου.
Αλλά μετά ήρθε ο φίλος της και μας είδε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ο φίλος σου ακόμα εκεί;
Είναι ακόμα εκεί.
Η φίλη μου έκανε το τρίτο της παιδί.
Κι εγώ λέω "Πώς μπορείς ακόμα να κάνεις παιδιά,
εφόσον ξέρεις τον κόσμο στον οποίο τα φέρνεις;"
Νομίζω ότι είναι πολύ εγωιστικό.
Αυτά έλεγες στις γυναίκες στο μπαρ.
-Γιατί; -Γιατί να κάνει κάποιος 10 παιδιά;
Αυτό γεννιέται στον κόσμο και είναι σαν να καταστρέφει τη ζωή τους.
-Και απλώς κάνουν σαν... -Σταμάτα.
να μην είναι έτσι.
Εντάξει.
Δεν μισούν όλοι τα παιδιά τους;
Όχι.
Οι άνθρωποι κάποια στιγμή θα πεινάσουν.
Έχουμε ένα τέλος, ξέρεις. Υπάρχει ένα τέλος, τι να κάνουμε;
Να πάθουμε κατάθλιψη;
Νιώθω πιο κοντά σε ανθρώπους
που σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο.
Νομίζω ότι θλίβεις τους ανθρώπους όταν μιλάς γι' αυτά.
Και δεν πρέπει να θλίβω τους ανθρώπους;
Θα πρέπει να είμαι...
-Εσύ τι λες; -Να τους κάνω χαρούμενους;
Κάθε μέρα ξυπνάω και διαβάζω ειδήσεις,
και όλα τα νέα είναι καταθλιπτικά.
Τι κάνεις;
Κάνεις κάτι;
Μπορείς να βοηθήσεις τη Μαξίν.
Νομίζω ότι θέλω μόνο να γίνω στρατιώτης,
όταν κάποιος χτυπήσει την πόρτα μου και μου πει
"Τέλειωσε. Πάρε το όπλο σου. Πάμε". Κι εγώ θα πάω, αλλά μέχρι τότε...
-Χτυπάω εγώ την πόρτα σου. -Θεέ μου, όχι.
Σταμάτα! Ας γίνουμε φίλες.
Ο πόλεμος δεν ξέσπασε ακόμα.
Όχι στο πρόσωπό μου. Θεέ μου. Είναι αηδιαστικό.
Είναι υγρό, είναι ζεστό.
-Είναι ζεστό. -Εντάξει, θα σταματήσω.
Θα σταματήσω. Το υπόσχομαι.
Σοβαρά, σταμάτα.
Πες μου, τι είναι πιο τρομακτικό, το τέλος του κόσμου ή αυτό το σκατό;
Αυτήν τη στιγμή, το σκατό.
Υπάρχει κόσμος εκεί πίσω;
-Πάμε να το κάνουμε μπροστά τους. -Τι;
-Όχι. -Ναι.
Θα κρυφτούμε.
Εντάξει.
Φέρσου φυσιολογικά.
"Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω".
"Ναι, πάει καιρός".
"Νόμιζα ότι άλλαξες αριθμό ή κάτι τέτοιο".
"Όχι, απλώς είχα πολλή δουλειά αυτές τις μέρες".
"Τελευταία φορά σε είδα στο σπίτι του Τζέρεμι,
που πίναμε υποβρύχια, και μετά ξέρασα στο παλτό της Σίντι".
"Πάντα ήσουν πολύ κοινωνική".
"Ήμουν λίγο τσουλίτσα, είναι η αλήθεια, αλλά μου βγήκε σε καλό αυτήν τη φορά".
"Τσουλίτσα;"
Σέρτζιο, πρέπει να γίνει σε μία λήψη.
Απλώς επειδή το αγόρι σού λέει ότι είσαι κοινωνική,
εσύ λες ότι είσαι τσουλίτσα;
Δεν ξέρω. Δεν είναι καλή ταινία.
Αν δεν είναι καλή ταινία, τότε γιατί να την κάνεις;
Γιατί χρειάζομαι δουλειά.
Πρέπει να κάνεις πράγματα που θέλεις.
Αλλιώς, απλώς χαραμίζεις το ταλέντο σου.
-Ναι. -Κάνεις μια παρουσίαση του εαυτού σου.
Να στείλεις μέιλ
-και να πεις "Κοίτα". -Δεν στέλνω. Την τελευταία φορά...
-"Είσαι ένας κωλομισογύνης". -Όχι.
Και απλώς ξεκίνα να γράφεις τη δική σου ταινία.
Για κάτι που έχεις μέσα σου.
-Μην κάνεις... -Πρόσφατα, όταν είπα
την άποψή μου, απολύθηκα.
Απολύθηκες επειδή είπες την άποψή σου;
Ναι. Πίστευα ότι δεν πήγαινε καλά,
κι έτσι στο διάλειμμα τους μίλησα, αλλά δεν πήγε καλά.
Εντάξει, γάμα το δοκιμαστικό. Έλα. Γράψε στους τύπους.
-Πρέπει να την κάνω την εγγραφή. -Αλήθεια.
Σου λέω, πρέπει να στείλεις στους τύπους που σε απέλυσαν
και να τους πεις γιατί κάνουν λάθος.
Δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά, αν δεν πεις "Όχι".
Σε απέλυσαν.
Δεν θα σε προσλάβουν ποτέ ξανά.
Οπότε, τι έχεις να χάσεις;
Ναι.
-Πες τους! Απλώς γράψ' το. -Εντάξει, λοιπόν.
-Ως καλλιτέχνης... -Και μιλάω σ' έναν καλλιτέχνη.
-Ως καλλιτέχνης... -Προς καλλιτέχνη.
Προς καλλιτέχνες,
γιατί είναι δύο άλλοι καλλιτέχνες.
Ξέρεις ότι το πιο σημαντικό είναι να είσαι ειλικρινής στη δουλειά.
"Ξέρετε ότι το πιο σημαντικό..."
Θέλω να είμαι...
Θέλω να δουλεύω σε ταινίες που σέβονται...
-Θα κάνω ταινίες. -Ειλικρινά. "Θα κάνω ταινίες".
Που θα σέβονται τους καλλιτέχνες.
"Που θα σέβονται τους καλλιτέχνες".
Και τότε θα έρθω στην πόρτα σας...
-"Και τότε θα έρθω..." -Και θα χτυπήσω.
"Θα έρθω στην πόρτα σας και θα χτυπήσω"; Εντάξει, πώς τελειώνει αυτό;
"Θα έρθω στην πόρτα σας. Θα χτυπήσω", και μετά;
Και θα χτυπήσω την πόρτα και θα σας πω...
Άντε γαμηθείτε;
-Ναι! Εννοώ... -Εντάξει.
"Θα κάνω ταινίες που θα σέβονται τους καλλιτέχνες.
Και τότε θα έρθω στην πόρτα σας".
Κεφαλαία, "Θα χτυπήσω...
και θα πω, 'Άντε γαμηθείτε'".
Εντάξει.
-Να το στείλω; -Ναι.
-Περίμενε, όχι. -Εντάξει, τι θα κάνουμε;
-Ηχογράφησε. Γράφεις; -Τι; Εντάξει, ναι.
Στείλ' το.
-Είναι 2:00 π.μ. -Kαι;
Έχουμε άλλες 17 ώρες.
Κάποτε γνώρισα έναν μεγαλύτερο κύριο. Ήταν ένας αναγνωρισμένος συγγραφέας.
Ήμουν θαυμάστριά του.
Και αρχίσαμε αλληλογραφία με μέιλ.
Και είχε πλάκα. Ήταν βρόμικα μέιλ.
Κάποια στιγμή, πήγα στη Νέα Υόρκη και του είπα ότι ήμουν εκεί,
και μου απάντησε αμέσως "Έλα απ' το σπίτι μου".
Όταν άνοιξε την πόρτα, είχε ένα προσποιητά κομψό στιλάκι.
Γέρνοντας στην πόρτα, μου λέει "Έλα μέσα".
Αλλά τότε συνειδητοποίησα
ότι είχα τον πλήρη έλεγχο. Καταλαβαίνεις;
Και επειδή τα παιδιά του κοιμόντουσαν στο δωμάτιο,
έπρεπε να πάμε στον ξενώνα.
Πήγες εκεί για να πηδηχτείτε;
Δεν το είχα αποφασίσει, μέχρι που μπήκα μέσα
Λέω στον εαυτό μου "Αυτό θα συμβεί".
-Ναι. -Σαν να ήμουν εκεί για να παραδώσω κάτι.
Με ποιο αντάλλαγμα;
Ήταν σαν να ήθελα σεβασμό ή κάτι τέτοιο.
Αλλά σίγουρα δεν τον κέρδισα...
-κάνοντας σεξ μαζί του. -Ναι.
-Ήταν καλό; -Όχι, ήταν απαίσιο.
-Αλήθεια; -Ναι, ήταν πολύ κακό.
Αυτό είναι χάλια.
Άρχισε να κατεβαίνει χαμηλά και...
μετά σηκώθηκε και ήταν ενοχλημένος ξαφνικά.
Και...
είπε ότι...
υπάρχει πολύ...
σμήγμα.
-Απαίσιο. Σαν... -Μαλακό;
-Ναι, σαν τυρί κότατζ. -Δηλαδή μαντέκα ντε πάτο;
Μαντέκα ντε πάτο;
Μαντέκα ντε πάτο.
Σημαίνει "βούτυρο πάπιας".
Βούτυρο πάπιας.
-Πάπια, κουάκ; -Σωστά.
-Καλύτερο αυτό. -Λοιπόν, τι έγινε; Δεν του άρεσε αυτό;
Δεν του άρεσε το βούτυρο πάπιας μου.
Κι έτσι, σηκώθηκε αμήχανα και έφυγε απ' το δωμάτιο.
Πρέπει να του στείλεις
ένα κουτί με μπόλικο μαντέκα ντε πάτο.
-Σε συσκευασία δώρου; -Ναι.
Δώρο για τα παιδιά του.
-Μπορούν να το φάνε, σαν τυρί. -Θα πω "Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών".
Βούτυρο πάπιας για τα παιδιά σου.
Βούτυρο πάπιας για τα παιδιά σου!
Λοιπόν...
Ήθελα να κάνω έναν δίσκο και δεν είχα χρήματα.
Έτσι, έκανα μια συμφωνία μ' έναν τύπο, έναν επιτυχημένο επιχειρηματία.
"Πληρώνεις τον δίσκο μου για τρεις μήνες κι εγώ θα είμαι η φιλενάδα σου".
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Τι έπρεπε να κάνεις μαζί του;
Ζούσα μαζί του.
Κοιμόμουν μαζί του.
Για τρεις μήνες.
Και, στο τέλος, σταμάτησε να πληρώνει για τον δίσκο μου.
-Τι λες τώρα. -Ναι, ξέρω.
Έτσι, τον τράβηξα βίντεο όταν κάναμε σεξ.
Και μετά του είπα "Αν δεν πληρώσεις για τον δίσκο μου,
θα δείξω το βίντεο σε όλους".
Έτσι, πλήρωσε.
Ναι.
Και μετά απλώς το σταμάτησες κι έφυγες;
Ναι.
Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Το πρόσωπό μου.
Μ' αρέσει πολύ.
Φαντάζομαι τον εαυτό μου να κάνει σεξ με πολύ κόσμο.
-Ναι; -Ναι.
Με φίλους μου, ας πούμε.
-Το βρίσκω πολύ σέξι. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι. Νομίζω ότι...
έχω ήδη τελειώσει πολλές φορές, δεν μπορώ...
Θα το ξανακάνω.
-Μάλλον χρειάζομαι ένα διάλειμμα. -Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
Κοιμόσουν έτσι.
-Ναι. -Φαινόσουν περίεργα.
Ήσουν πολύ κουρασμένη.
-Ναι, νιώθω πολύ... -Παρακαλώ.
Όχι.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δίνε του.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Είμαι λίγο...
Δεν ξέρω.
-Κάπως σαν... -Λόγω του ύπνου;
Νομίζω ότι είναι ένας συνδυασμός ύπνου και...
έλλειψης ύπνου. Νιώθω ότι...
δεν μου έχει μείνει εγκεφαλική ενέργεια...
ούτε καν για να επικοινωνήσω.
Φταίω εγώ;
-Νιώθεις περίεργα εξαιτίας μου; -Όχι.
-Αν φταίω εγώ, όμως, μπορείς να το πεις. -Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τι συμβαίνει, τότε;
Ξέρεις, σήμερα ήταν λίγο...
Με απέλυσαν σήμερα.
-Και όταν ξύπνησα έτσι... -Σε απέλυσαν σήμερα;
-Ναι, σήμερα το πρωί. Και είναι... -Σήμερα το πρωί σε απέλυσαν.
Επειδή είπες "πρόσφατα".
Ναι.
Δηλαδή, σε απέλυσαν και μετά ήρθες εδώ;
Πέρασε λίγη ώρα, αλλά, ναι.
Ήρθες εδώ επειδή απολύθηκες.
-Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα. -Ναι.
Είναι.
Όχι.
Όχι, δεν είναι. Εννοώ, το έμαθα σήμερα το πρωί...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Τώρα. Ναι.
Εξαγνίζει.
Γιατί πρέπει να ξενυχτάμε;
-Πρέπει. -Ναι.
Είσαι δεμένη με τη μαμά σου;
Ναι. Μιλάμε κάθε μέρα.
Ναι;
-Έρχεται. -Τι;
Έρχεται για την παρουσίαση και πρέπει να φάμε μαζί πρωινό αύριο.
-Όχι. -Σήμερα.
Σωστά.
Πού να πάω μέχρι τις 7:00 αύριο;
Τι κάνουμε; Χωρίζουμε;
Δεν ξέρω.
Θα έρθεις στην παρουσίαση;
Το υπόσχεσαι; Εντάξει;
Φυσικά.
Όταν ήμουν τεσσάρων, η Σουζάνα κι εγώ ήμασταν στον δρόμο.
Και της είπα ότι θέλω μια κανονική μαμά.
Κι εκείνη μου είπε "Εντάξει. Πήγαινε βρες την".
Kαι με άφησε στη μέση του δρόμου.
Όταν ήσουν τεσσάρων;
Όλο το απόγευμα, προσπαθούσα να βρω τον δρόμο για το σπίτι.
Και μετά με βρήκε ένας γείτονας.
Και η μαμά μου είπε "Τη βρήκες;"
Κι εγώ...
Και μου είπε "Ωραία, γιατί εγώ δεν θέλω μια κανονική κόρη".
Είπε "Δεν θέλω μια κανονική κόρη";
Ναι.
Η δική σου μαμά;
Είναι αρκετά...
δυνατή, έντονη γυναίκα.
Από τη Μέση Ανατολή. Ήρθε γύρω στη δεκαετία του '70.
Αλλά τα πήγαινα καλύτερα με τον μπαμπά μου.
Γιατί;
Δεν της άρεσε που ήμουν κάπως...
αγοροκόριτσο στο σχολείο, δεν ξέρω.
Είσαι θυμωμένη μαζί της;
Νομίζω ότι έχω πολύ θυμό απέναντί της, αλλά...
Το έχεις συζητήσει μαζί της;
Όχι.
Ναι, αλλά το έχεις μέσα σου.
Ο θυμός υπάρχει...
συνεχώς.
Έχεις κάνει διαλογισμό;
Όχι, δεν έχω κάνει. Με φρικάρει λίγο, ξέρεις.
-Εσύ κάνεις; -Ναι.
Όταν είμαι αγχωμένη, όπως...
Όταν έχω κρίση άγχους.
Σκέφτομαι ότι ένα ποτάμι περνάει από μέσα μου
κι αρχίζω να περιγράφω το ποτάμι.
Και μετά...
προσπαθώ να αλλάξω το ποτάμι και να το κάνω άλλο ποτάμι.
-Πώς είναι το δικό σου; Εμένα είναι καφέ. -Είναι τραχύ.
-Καφέ. -Έχει καφέ κομμάτια με...
Συνεχώς, κάνοντας αυτό, καλύπτω...
Ναι. Είναι δυνατό, άγριο.
Εντάξει, σήκω.
-Λοιπόν, έχεις τη μαμά σου μπροστά σου. -Ωραία.
Πες της όλα αυτά που θες σίγουρα να ξέρει.
Σουζάνα, είσαι τρελή που με αφήνεις τεσσάρων χρονών στον δρόμο.
Είσαι τρελή, μαμά. Για παράδειγμα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είσαι πολύ θυμωμένη
για το πώς ήταν η μαμά σου απέναντί σου και το βγάζεις σ' εμένα
και γίνεσαι κακιά και άδικη και πειράζεις την αθώα κόρη σου.
Συνέχισε να της μιλάς.
Νομίζω ότι με ζηλεύεις. Και γι' αυτό μου μιλάς
-κάθε... Συνέχισε. -Ναι, συγγνώμη.
-Νομίζω ότι δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. -Ναι.
Είσαι άρρωστη και το βγάζεις σ' εμένα
και με κατηγορείς
-ότι δεν τα πάω καλά. -Είσαι μια νάρκισσος.
-Μυρίζεις πάντα απαίσια... -Κωλοϊδέες...
-Και λες ότι μυρίζω εγώ. -Δεν λέω ψέματα.
-Τίποτα δεν είναι καλό. -Θα 'πρεπε να 'σαι περήφανη
για μένα, έστω για μια μέρα.
-Δεν πέτυχες τίποτα. -Να 'σαι περήφανη...
-Ποτέ δεν αγάπησες τον μπαμπά. -για μένα για μία μέρα.
-Και κάνεις ότι τον αγαπάς... -Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
-μα δεν σε θέλει... -Δεν θα κάνω παιδιά.
Ποτέ δεν σε ήθελε!
Γιατί μου λες να κάνω παιδιά!
Δεν θα κάνω πότε παιδιά, μέχρι να πεθάνεις.
-Τι ώρα είναι; -Είναι έξι και κάτι.
Η Σουζάνα έρχεται.
Για πρωινό;
Το σπίτι είναι χάλια.
Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;
Έχω ένα σωρό φαγητά στο σπίτι μου.
Το σπίτι μου είναι καθαρό σαν ξενοδοχείο, γιατί δεν μένω ποτέ εκεί.
Τι λες; Είναι καλή ιδέα; Μπορώ να μαγειρέψω.
Θα πάω με το ποδήλατό μου.
-Σ' ακολουθώ. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Εντάξει, σ' αφήνω.
Θα πηδήξω μέσα σου.
Σέρτζιο, μη! Είναι πολύ κοντά.
Μείνε τουλάχιστον σε απόσταση.
Εντάξει, όλα καλά.
Μην πας μέσα.
-Έλα, άνοιξε την πόρτα. -Αρκετά.
Άνοιξε την πόρτα.
Άσε με να...
Θεέ μου.
-Μένεις μόνη σου; -Ναι.
Είναι πολύ μεγάλο.
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου. Αγόρασε αρκετά σπίτια πριν από χρόνια
κι έδωσε σ' εμένα και την αδερφή μου ένα σπίτι.
Με κρίνεις που έχω ωραίο σπίτι;
Όχι. Το θέλω για μένα.
Τι είναι αυτό;
-Ένας πίνακας που έκανε ο μπαμπάς μου. -Είναι καταθλιπτικός, έτσι;
Δεν ξέρω. Μ' αρέσει.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να ζεις μ' αυτό.
Νιώθω άσχημα. Ο μπαμπάς μου θα στεναχωριόταν αν τον έβγαζα.
Απλώς πρέπει να βγάλεις αυτά τα άσχημα πράγματα απ' τη ζωή σου.
Αυτό είναι το λάθος στη ζωή σου.
-Απλώς βγάλ' τον. -Ναι.
Πρόσεχε, Σέρτζιο.
Σέρτζιο!
Σέρτζιο.
Μάλλον ο μπαμπάς μου δεν ξανάρχεται.
Δεν με νοιάζει αν είναι ο πίνακας του μπαμπά σου.
Είναι απλώς καταθλιπτικός, οπότε γάμα τον.
Κάψ' τον.
Νιώθω πολύ δυνατή εδώ μέσα.
Είναι πολύ άσπρο.
-Έχουμε περίπου μια ώρα. -Ναι.
-Ώρα για παιχνίδι. -Εντάξει.
Τι;
Εντάξει. Τι τρέχει;
-Πάρε ανάσα. -Δεν είναι τίποτα.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εγώ είμαι. Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαστε καλά;
Ναι, είμαστε καλά. Ναι.
Απλώς... Ναι, δεν ξέρω.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
Έρχεται η Σουζάνα.
-Ναι. -Μην ανησυχείς.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
-Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. -Ναι.
Πάω για ντους, εσύ πήγαινε να μαγειρέψεις και μετά θα έρθει η Σουζάνα.
-Ναι. -Μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου γι' αυτό;
-Συγγνώμη. Ναι. Είμαι καλά. -Εντάξει.
-Ναι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Νίμα, έχεις άλλη βούρτσα; Κοίτα.
Τι κωλοβούρτσα, κοίτα.
Είναι χαλασμένη!
Δώσ' τη μου, είναι... Σταμάτα.
Κράτα τη, για να μη...
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχα πιο πολλά φαγητά για πρωινό...
Φτιάχνω νιόκι και σαλάτα.
Τι λες, τρώει τέτοια η Σουζάνα;
Είναι πατάτα.
-Και έχω, επίσης, σάλτσα πέστο. -Ναι, ξέρω τι είναι τα νιόκι.
Δεν θα την πειράξει που θα βρει ένα τυχαίο κορίτσι εδώ;
Έρχεται σ' ένα ξένο σπίτι.
Δεν με ξέρει, σωστά;
Όχι. Είναι πολύ άνετη, είναι εντάξει με όλα.
Μπορεί να χειριστεί τα πάντα.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Η μουσική.
Είναι ένα τραγούδι με τίτλο...
"Ω! Γλυκό Μυστήριο της Ζωής".
Είναι πολύ παλιό, του 1920, σε διασκευή, δεν ξέρω ποιανού.
-Είναι εντάξει; -Διασκευή;
Ναι. Αλλά η πρώτη εκτέλεση είναι πολύ διαφορετική απ' αυτό.
Δεν σου αρέσει;
Δεν μ' αρέσουν οι διασκευές.
Δεν σ' αρέσουν οι διασκευές;
Όχι.
Αυτοί που κάνουν διασκευές κάνουν απλώς μαλακίες
αντιγράφοντας κάποιον άλλο.
Και ο Έλβις;
-Τι; -Σχεδόν όλα του ήταν διασκευές.
Λες ότι ο τρόπος που τραγούδησε αυτά τα τραγούδια δεν έχει σχέση
με το πόσο όμορφα ήταν;
Αν τα πει άλλος, δεν θα είναι ωραία.
Και, ναι, είναι ερμηνευτής, όχι καλλιτέχνης.
Οι Beatles δημιουργούσαν κάτι καινούργιο,
όχι ο Έλβις.
-Έχεις κρασί; -Ναι.
Έχεις νερό;
Ναι.
Πρέπει να το γεμίσω.
Τι; Τι λείπει;
Αυτό είναι, σωστά;
Εννοώ, τι άλλο...
-Ναι, φαίνεται μια χαρά. -Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και δυόμισι ώρες.
Γεια.
Από δω, η Νίμα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Θα σ' αρέσει πολύ.
Έχεις ακούσει κανένα από τα τελευταία της τραγούδια;
Ναι, έχω ακούσει. Πολύ ωραία.
Και τι πιστεύεις; Γιατί έκανε πολύ όμορφα πράγματα, όταν ξεκίνησε.
Ήταν τελείως ασυμβίβαστη, πολύ δυνατή.
-Και μετά... -Μα τώρα, γράφω πολύ εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι, και ζωγραφίζω πολύ, επίσης.
Και πιστεύεις ότι βρήκες τη φωνή σου εδώ;
Έχεις κάτι να πεις εδώ;
Μίλα αγγλικά.
Μίλα αγγλικά, είναι και η Νίμα εδώ.
Σουζάνα!
Έλα, δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Λοιπόν...
Σκεφτόμουν, ξέρεις, ότι ανήκω σε μια γενιά
που μεγάλωσε χωρίς AIDS και όλα αυτά τα πράγματα.
Μπορούσαμε να κάνουμε πολλά πράγματα που οι νέοι σήμερα δεν μπορούν να κάνουν.
Και είμαι από μεσογειακή χώρα.
Υπάρχει, λοιπόν, μια παράδοση στις μεσογειακές χώρες,
όπου την άνοιξη όλοι μαζεύονταν στην εξοχή και απλώς πηδιόντουσαν.
Πίστευαν ότι αυτό έκανε γόνιμη τη γη.
Και θέλω να κρατήσω αυτήν την παράδοση ζωντανή.
Το σεξ είναι πολύ απολαυστικό,
και νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή είναι τόσο απρόσωπο.
Δεν είναι όπως η αγάπη, ξέρεις,
δεν χρειάζονται κορυφώσεις και "σε χρειάζομαι", όχι.
Είναι πιο ελεύθερο.
Η Σέρτζιο κι εγώ τρελαινόμαστε να μαλώνουμε γι' αυτό.
Ελπίζω να την απολαμβάνεις.
Λοιπόν, είσαι καλύτερα τώρα;
Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης, Ναΐμα;
Ναι, είμαι ηθοποιός.
-Κυρίως, ναι. -Παίζει και πιάνο.
Αλήθεια;
Ναι.
Σέρτζιο; Συγγνώμη, ξέχασα το iPad.
Σέρτζιο;
Σ' ευχαριστώ, Νίμα.
Είναι σαν...
να συνέβη κάτι.
Δεν ξέρω τι, αλλά είναι σαν...
το μυαλό μου...
Είσαι πολύ όμορφη.
Σχεδόν δεν μπορώ να σε αγγίξω.
Σαν να είμαι εδώ και...
δεν μπορώ να σε αγγίξω.
Άρχισα ήδη να γράφω ένα τραγούδι για μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι λέει;
Λέει για σένα και για μένα που ερωτευόμαστε για πρώτη φορά.
Είναι σαν να έχουμε εφεύρει τον έρωτα.
Ξέρεις, τον ανακαλύψαμε και οι υπόλοιποι απλώς μας αντέγραψαν.
Σαν να έκαναν διασκευές του έρωτά μας.
Συγγνώμη γι' αυτό με τις διασκευές πριν.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Αγκάλιασέ με.
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
Τότε, κατούρα εδώ.
-Κατούρα εδώ. -Εδώ;
Θα έρθω να κατουρήσω μαζί σου.
Έρχομαι.
Σταμάτα, όχι!
Θεέ μου. Εντάξει.
Νίμα;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ξέρεις, τα Χριστούγεννα... -Τι;
Η Κάθι και η Φέι θα πάνε ταξίδι οδικώς στην Ευρώπη.
Οδικώς στην Ευρώπη;
Να πάμε μαζί τους.
Ίσως.
-Ίσως; Εντάξει. -Ναι, έχουμε ακόμα, ξέρεις...
Είναι μελλοντικό. Μπορούμε να το σκεφτούμε αργότερα.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει.
Δεν έχεις, ας πούμε...
υπάρξει με την Κάθι ή τη Φέι, έτσι;
-Έχω υπάρξει, ναι. -Δηλαδή...
Δηλαδή;
Σωματικά; Έχεις κάνει σεξ μαζί τους;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν μήπως...
Ίσως αυτές...
να μπορούσαν να έρθουν για το τέλος.
Τις τελευταίες δύο ώρες, ας πούμε. Ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω κάνει ποτέ όργιο. Απίστευτο, ε;
Θέλεις να κάνεις όργιο τώρα;
Δεν ξέρω. Ίσως να 'ταν ενδιαφέρον.
Δεν ξέρω. Ίσως να 'ταν ένας ωραίος επίλογος.
Μπορεί να έχει πλάκα.
Επιστρέφω αμέσως.
Εγώ δεν θέλω να κάνω όργιο.
Εντάξει.
Εντάξει, άσε με να κατουρήσω και μετά το συζητάμε.
Ναι, άσε με μόνο...
Ναι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Σέρτζιο; Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά, Σέρτζιο.
Αλλά θα προτιμούσα να μη μείνω στο μπάνιο.
Αφήνεις το χερούλι, σε παρακαλώ;
Γιατί θέλεις να κάνεις όργιο;
Ήταν απλώς μια ιδέα! Προσπαθούσαμε να...
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τόσο παράξενο.
Ξέρεις, απλώς είναι κάτι καινούργιο που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε η ιδέα.
Νόμιζα ότι θα μας έφερνε πιο κοντά.
Μέχρι εκεί.
Θέλω μόνο να έρθουμε πιο κοντά, Σέρτζιο. Αυτό μόνο.
Σέρτζιο;
Όλα καλά.
Πώς είστε;
-Φαίνεστε καλά. -Ναι.
Είναι κάπως, ξέρεις, κοιμόμασταν λίγο, αλλά ήταν αρκετά...
-Ναι. -Ναι.
Εσείς έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο;
-Πάει καιρός. -Ναι, εγώ δεν τα κατάφερα
να το κάνω, κάποιες φορές.
Φαίνεται καλή ώρα. Ξέρω, είναι μεσημέρι, αλλά...
Το προτιμώ.
-Ναι. -Είναι πολύ κλισέ το βράδυ.
-Θέλω να τα βλέπω όλα. -Ναι.
-Λοιπόν, ξεκινάμε; -Ναι.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε. -Μπορούμε να κάνουμε...
τον παλιό χαιρετισμό.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Είναι περίεργο;
ΤΖΕΪ ΝΤΟΥΠΛΑΣ
Νίμα, πήραμε τα μηνύματά σου που δήλωναν
την υπεροχή σου, καθώς και απαιτήσεις, απειλές
και την αποδοκιμασία σου.
Λυπούμαστε που δεν προχώρησε. Πολλές ευχές,
Τζέι και Μαρκ
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
-Κανένα πρόβλημα. -Εντάξει.
Έλα.
Ναι, απλώς...
έχασα τη συγκέντρωσή μου.
-Συμβαίνει. -Ναι.
-Νομίζω, είναι φυσιολογικό. -Όχι, δεν έχει να κάνει με εσάς.
Απλώς...
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
-Ναι. -Γιατί νομίζω ότι...
Επειδή είστε κοντά στη Σέρτζιο, απλώς αυτό ήταν πολύ...
για μας.
Και νομίζω ότι, αν μένατε, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε...
Δεν...
Μα τι θα προσφέρουμε;
Εννοώ, νιώθω ότι...
-Απλώς υποστήριξη... -Καλύτερα μάλλον
-να φύγουμε. -Για υποστήριξη,
και ίσως η Σέρτζιο σας θέλει εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε όλες μαζί.
-Τι λες, μωρό μου; -Ναι.
-Θέλεις να μείνουμε; Εννοώ... -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μιλήσετε.
-Δεν τρέχει τίποτα. -Ναι.
-Μιλάμε αργότερα. -Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Εντάξει, ναι. -Θα με πάρεις αργότερα;
-Ναι, βέβαια. -Εντάξει.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κι εγώ.
-Πες γεια στα σκατά μου, τώρα. -Τι;
Θεέ μου. Δικά σου είναι;
Είναι τα σκατά μου στα μούτρα σου!
-Πώς σου φαίνονται; -Σταμάτα! Είσαι τρελή!
-Σταμάτα! -Πες την αλήθεια!
Όχι! Τι...
Θεέ μου!
Όχι! Σταμάτα.
Τι διάολο; Μη!
-Εντάξει, πες την αλήθεια. -Τι θες να πω;
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα απ' αυτά.
Με φοβίζεις, Σέρτζιο.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής, έστω για ένα λεπτό σε 24 ώρες.
Ευχαριστώ!
Τα 'χεις τόσο χαμένα,
που πρέπει να βάλω ένα σκατό στο πρόσωπό σου,
για να πεις τα πράγματα όπως είναι.
Προσπαθώ να σε κάνω να είσαι ειλικρινής εδώ και 24 ώρες.
Να είμαι μαζί σου.
Να είμαι αληθινή δίπλα σου.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;
Δεν θέλω να το κάνεις.
Γιατί σ' αγαπώ, γαμώτο.
Πώς το ξέρεις;
-Το ξέρω. -Όχι.
Γιατί είναι εδώ!
Γιατί πονάει!
Γιατί πονάει τόσο πολύ!
Γι' αυτό ξέρω ότι είναι αληθινό, εντάξει;
-Σταμάτα. -Εντάξει, σταμάτα. Απλώς...
Σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο πια.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
...της αμερικανικής ακτογραμμής, οι επιστήμονες κατηγορούν για την αύξηση
κυρίως την άνοδο της στάθμης του νερού εξαιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Και λένε ότι οι πλημμύρες θα χειροτερεύσουν.
Αλλά η πρόβλεψη για το πού θα χτυπήσουν οι πλημμύρες μόλις ξεκίνησε.
Ο δικός μας Κρις Ντόνελι μεταδίδει.
Σχεδόν 50 φορές τον χρόνο,
το Κάσκο Μπέι στην πόλη του Πόρτλαντ, στο Μέιν, όπου οι διάμετροι...
Γεια.
Θα πω αυτό το τραγούδι.
Ναι.
Δεν το έγραψα εγώ, αλλά...
ούτε κι ο Έλβις.
Ας υποθέσουμε ότι η άνοιξη
Δεν θα έρθει
Ας υποθέσουμε ότι τα ψηλά, πράσινα δέντρα
Δεν θα επιβιώσουν
Ας υποθέσουμε ότι δεν επιθυμώ
Να είμαι ζωντανή
Ας υποθέσουμε ότι
Δεν μ' αγαπάς
Γεια.
Έχεις σπίτι, φιλαράκο;
Δεν σε λένε Μαξίν, έτσι;
Εντάξει, είμαι εδώ.
Σου αρέσει αυτό.
Κι αυτό;
ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΖΕΪ-ΝΤΙ ΚΑΙ ΛΕΡΚΕΡ
Υποτιτλισμός: Ασάνα Ελευθερίου